Представьте себе, что в учебнике по истории России 19 века, написанному по-русски, все оставлено, как есть, но только собственные имена, географические названия, обозначения должностей заменены на соответствующие термины из арабского языка. Узнаем ли мы после этого свою родную историю? Скорее всего, нет. Между тем это в точности то, что происходит с названием нашего родного города Арзамаса. Судите сами.

При Екатерине Великой иностранцы, которые находились на царской службе, естественно, многие русские названия произносили на свой лад. И чтобы попытаться найти исконное название нашего города, нужно обратить внимание на то, к кому было ближе Поволжье как в торговле, так и в военном отношении. Волга связывала его с южным регионом, и поэтому, как мне представляется, исторические корни названия Арзамаса надо искать… в арабских летописях.

Существует версия, что Екатерина Великая любила игру слов и при утверждении названия «Арзамас» использовала словообразование, полученное, если читать наоборот, от названия другого города – Самара. Если это название прочитать на арабский манер, то прозвучит «Арамас». Буква «з» - загадка. Ее появление можно отнести к тому, что человек, который произносил слово «Арамас», прибавлял «з» по своему национальному говору.

При посещении Самары Екатерина у местной знати поинтересовалась историей города. Ей рассказали, что он древний, упоминается в летописях с 1391 года, что не раз был ставкой Золотой Орды. И название «Самара»в обратном прочтении превращается в «А-Рамас», что в переводе с арабского – Рим, столица. Поэтому можно предположить, что и при утверждении названия нашего города воспользовались арабской терминологией.

В это время отмечается бурное строительство в Арзамасе православных храмов. Царица выбрала наш город еще и христианским центром в противовес турецкому влиянию на Поволжской земле. Завоевав оружием эту территорию. Екатерина Великая пыталась закрепить ее в своих владениях и с помощью веры.

Василий ПАНТЕЛЕЕВ.

От редакции. Вот такая интересная версия. Хотя первое упоминание об Арзамасе, как утверждают историки, относится к 1336 году, задолго до правления Екатерины Великой. Она царствовала с 1762 по 1796 год. Правда, в летописях название писалось и как Орземас, и как Арземас. Считается, что городом Арзамас стал с 1578 года, хотя есть версия, что раньше. А после 1779 был признан уездным (как раз во время правления Екатерины). Может быть, она действительно приложила руку к окончательному названию - Арзамас? До сих пор нет единого мнения, откуда пошло название города и как правильно его трактовать. Тем не менее, версия, что Арзамас с затесавшейся буквой «з» – это Самара наоборот, звучит необычно и имеет право на существование. Арзамас – это Рим… Ну, или почти. А почему бы и нет?